• 拥有大智慧的中国古人就把“子”和“女”结合在一体,造出一个会意字“好”字。一直就用这个“好”的感觉结果去衡量其它任何生存环境中的万物万事所给人的感觉。 2019-09-21
  • 不是从天上掉下来的,难道是从“文革”中走来的吗? 2019-09-21
  • 福建莆田:“千场宣讲”让“好声音”听得到“好政策”看得懂 2019-07-25
  • 马克思学说是符合人类社会发展规律的真理,后人的所谓“马克思主义”只有符合人类社会发展规律才是真理,否则便是谬误。 2019-07-25
  • 【见证西安】NO.9西安首届农民节,记录西安农村新生活! 2019-07-22
  • 《典出山西》考试季特辑:“武状元”那些事 2019-07-20
  • 中央军委印发《传承红色基因实施纲要》 2019-07-20
  • 全国各地台协秘书长工作会议在天津召开 2019-05-14
  • 报名  2018“发现城市之美”论坛,邀你参加! 2019-05-14
  • “原创”锻造北京地铁建设“工匠精神” 2019-05-14
  • 赖账并输出危机,是世界霸权想要的结果,其他都是假的。要朝鲜弃核,是想搞乱中国周边,如同越南。想独立抗衡,很难。现在的形势,要联合一切国际力量。 2019-05-13
  • 暑期档:国产战场史上最强 海外战场续集当道 2019-05-13
  • 8旬老太遭儿子逼迫贩毒:三名儿子已被通缉 2019-05-13
  • 【惊坛投稿】帮你上头条!来给“一语惊坛”投稿,下一个头条就是你! 2019-05-12
  • 红色大悟公开征集城市形象系列作品 2019-05-12
  • 谁教我新时时彩赢钱: 韩少功评佩索阿:自相矛盾常是智者的犹疑

    2018-11-6 11:01
    26050
    招聘各科兼职写手 稿费周结
    写手这家公众号
      决定翻译这本书,是因为两年前(小编注:本文写于1998年)去法国和荷兰,发现很多作家和批评家同行在谈论费尔南多· 佩索阿(Fernando Pessoa) 这个人,谈论这一个欧洲文学界重要的新发现。我没读过此人的书,常常闲在一边插不上话,不免有些侠侠。这样的情况遇得多了,自然生出一份好奇心,于是去书店一举买下他的三本著作,其中便有《惶然录》。


       20181105031135608.png
    佩索阿



      佩索阿是葡萄牙人,生前默默无闻,仅出版过一本书,一九三九年去世以后始有诗名,享年四十七岁。这本《惶然录》收集了他晚期的随笔作品,都是一些“仿日记”的片断体,其中大部分直到一九八二年才得以用葡萄牙文发表,进入大语种则是九十年代的事情了,如最早的英文版直到一九九一年才与读者见面。原作者曾为这本书杜撰了一个名叫“伯纳多· 索阿雷斯”的作者,与自己本名“费尔南多· 佩索阿”的读音相近,并在卷首写了一篇介绍这位虚拟作者的短文,似乎索阿雷斯实有其人。


      这当然不是有些先锋作家们爱玩的“间离化”小噱头,倒是切合了原作者一贯的思想和感觉。他在这本书里多次谈到自己的分裂,谈到自己不仅仅是自己,自己是一个群体的组合,自己是自己的同者又是自己的异者,如此等等,那么他在自己身上发现一个“索阿雷斯”,以他者的身分和视角来检视自己的写作,在这本书里寻求一种自我怀疑和自我对抗,就不难被人们理解了。


      两个“索阿(SOA)”之间的一次长谈就是这样展开的。他(们)广泛关注着那个时代的生命存在间题,也是关注着人类至今无法终结的诸多困惑。读者也许不难看出,作者在随笔中的立场时有变化,有时候是一精神化的人,把世界仅仅提纯为一种美丽的梦幻;有时候则成了一个物质化的人,连眼中的任何情人也只剩下视觉性的外表有时候是一位个人化的人,对任何人际交往和群体行动都满腹狐疑;有时候则成了一个社会化的人,连一只一晃而过的衣领都向他展示复杂的社会生产过程。有时候是一个贵族化的人,时常流露出对高雅上流社会乃至显赫王宫的神往;有时候则成为了一个贫民化的人,任何一个小人物的离别或死去都能让他深深地惊恐和悲伤。有时候是一个科学化的人,甚至梦想着要发现有关心灵的化学反应公式;有时候则成了一个信仰化的人,一次次冒犯科学而对上帝在当代的废弃感到忧心忡忡……在这里,两个“索阿”没有向我们提供任何终极结论,只是一次次把自己逼向思维绝境,以亲证人类心灵自救一个个可能性。


       20181105031155682.png
    画丨陈雨



      如果说这本书不过是自相矛盾,不知所云,当然是一种无谓的大惊小怪。优秀的作家常常像一些高级的笨伯,一些不凡的痴人。较之于执着定规,他们的自相矛盾常常是智者的犹疑;较之于滔滔确论,他们的不知所云常常是诚者的坦白。其惊心动魄的自我紧张和对峙,不是每一个人都能轻易得到的内心奇观,更不是每一个人都敢于面对的精神挑战。身为公司小职员的佩索阿,就人生经历而言乏善可陈,用他自己的话来说,他不过是一个“不动的旅行者”,除了深夜的独自幻想之外,连里斯本以外的地方都很少去过。但他以位卑之躯处蜗居之室,竟一个人担当了全人类的精神责任,在通常悖逆的不同视角里,始终如一地贯彻着他独立的勇敢、诘究的智慧以及对人世万物的深深关切。这是变中有恒,异中有同,是自相矛盾中的坚定,是不知所云的明确。正是这一种精神气质,正是这种一个人面向全世界的顽强突围,使佩索阿被当代的评论家们誉为“欧洲现代主义的核心人物(威廉·博伊德语,见1991年《图书年鉴》)”,以及“杰出的经典作家”、“最为动人的”、“最能深化人们心灵”的写作者等等。即便他也有难以避免的迷失和局限,但他不无苦行意味的思想风格与对世界任何一丝动静的心血倾注,与时下商业消费主义潮流里诸多显赫而热闹的“先锋”和“前卫”,还是拉开了足够的距离,形成了耐人寻味的参照。


      《惶然录》是佩索阿的代表作之一,是一部曾经长时间散佚的作品,后来由众多佩索阿的研究专家们收集整理而成。在这本中译本里,除圆括号中的文字为译者注解以外,方括号里空缺及其造成的文理中断,均为原作的原貌。而各个章节的小标题,除一部分来源于原作,其余则为译者代拟,以求体例的统一以及读者的目录查检??悸堑皆哪承┢现淠谌萆仙杂薪徊婧椭馗粗?,这个中文译本对原作稍稍作了一些选择,所选章节约为全书的百分之八十—这是考虑到大多数作者也许同我一样,是对佩索阿感兴趣,而不是对有关他的版本研究更有兴趣。在此一并说明。

    20181105031217588.png


      最后,我要说的是,翻译非我所长,有时候心血来潮译一点东西,纯粹是读书的副业,是拾译家的遗漏,是为了让更多的人能分享我阅读的快乐,如此而已。故这个初版译本肯定还存有好些可以改进之处。数年前,我与韩刚女士合作翻译长篇小说《生命中不能承受之轻》的时候,曾希望将来有人直接从法语中译出该书,可惜终无法语译者响应。同样可惜的是,那本书初版后不久,中国就加入了国际版权条约,于是意在修补某些错译和错印(包括恢复当初某些删节部分)的修订本因版权障碍一拖七八年,至今无法在大陆面世,仅有台湾版进入部分海外市场,真是让人干着急。这使我觉得对很多大陆读者还有一大笔欠债。我希望,这一次的《惶然录》在读者和专家们的指教帮助下,译本的逐步完善不会再遇到什么问题。如果将来有人从葡语中直接译出该书以取代眼下这个版本,则会更有益于读者,当然更好。


      一九九八年四月于???/div>

      选自《书屋》1998年第5期


    《惶然录》译者序


     
    TA的其他文章
    分享到 :
    0 人收藏
    这家伙很懒,没有签名
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    广告业务|关于我们|下载APP|新时时彩中奖新闻 ( 湘ICP备17024436号 ) 知道创宇云安全 |网站地图|湘公网安备43080202000239号

    Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2018 新时时彩中奖新闻

    返回顶部
  • 拥有大智慧的中国古人就把“子”和“女”结合在一体,造出一个会意字“好”字。一直就用这个“好”的感觉结果去衡量其它任何生存环境中的万物万事所给人的感觉。 2019-09-21
  • 不是从天上掉下来的,难道是从“文革”中走来的吗? 2019-09-21
  • 福建莆田:“千场宣讲”让“好声音”听得到“好政策”看得懂 2019-07-25
  • 马克思学说是符合人类社会发展规律的真理,后人的所谓“马克思主义”只有符合人类社会发展规律才是真理,否则便是谬误。 2019-07-25
  • 【见证西安】NO.9西安首届农民节,记录西安农村新生活! 2019-07-22
  • 《典出山西》考试季特辑:“武状元”那些事 2019-07-20
  • 中央军委印发《传承红色基因实施纲要》 2019-07-20
  • 全国各地台协秘书长工作会议在天津召开 2019-05-14
  • 报名  2018“发现城市之美”论坛,邀你参加! 2019-05-14
  • “原创”锻造北京地铁建设“工匠精神” 2019-05-14
  • 赖账并输出危机,是世界霸权想要的结果,其他都是假的。要朝鲜弃核,是想搞乱中国周边,如同越南。想独立抗衡,很难。现在的形势,要联合一切国际力量。 2019-05-13
  • 暑期档:国产战场史上最强 海外战场续集当道 2019-05-13
  • 8旬老太遭儿子逼迫贩毒:三名儿子已被通缉 2019-05-13
  • 【惊坛投稿】帮你上头条!来给“一语惊坛”投稿,下一个头条就是你! 2019-05-12
  • 红色大悟公开征集城市形象系列作品 2019-05-12
  • 彩票全天人工计划网安卓下载 重庆时时彩复式计划 四肖三期必出 时时彩不定位稳赚技巧 重庆时时龙虎代理平台 重庆时时计划教学 广东时时11选五预测 pk10计划手机版下载 pk10挂机软件有人用么 怎样用数学方法赌pk10北 云南时时历史开奖号码查询 七乐彩中奖查询 实体店加盟 广东快十技巧稳赚 白小姐六肖期期准淮 最准计划软件